Els Cavall Verd premien les “monumentals obres” de Jaume Pérez Montaner i Joan Antoni Cerrato
Els actes de celebració de la quaranta-dosena edició dels guardons tindran lloc entre avui i demà a Palma
PalmaEls dos autors guardonats amb els premis Cavall Verd, que concedeix l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana, s’enfrontaven a reptes importants en la creació de les obres que finalment han estat premiades. O això han explicat ells mateixos a la roda de premsa de presentació d’uns premis ja històrics que es concedeixen des de fa més de quaranta anys tant a una obra poètica original com a una traducció poètica al català.
D’una banda, el manacorí Joan Antoni Cerrato s’havia proposat traduir per primera vegada al català el conjunt complet d’Els Cantos, d’Ezra Pound, cosa que significava incloure-hi una primera traducció dels Cantos pòstums, que fins ara només havien estat traduïts a l’italià. “Volia superar la totpoderosa literatura castellana en aquest sentit i ho vaig aconseguir”, ha relatat Cerrato, qui ha dedicat cinc anys intensos de feina, més dos de preparació, a aquest volum publicat per Edicions 1984 i per la qual rebrà el premi Rafel Jaume a la millor traducció de llibre de poesia en català.
El jurat l’ha definit com una traducció “impecable, rigorosa i brillant, que respecta l’estil excessiu de Pound i fa un ús intel·ligent, adequat i molt ben treballat de la llengua d’arribada”. Cerrato ha explicat que un dels motius que el seduïren per dedicar-se a aquesta tasca fou que es tractava d’un “poema èpic, que ho inclou tot, perquè Els Cantos són un compendi d’història universal combinat amb filosofia on hi és tot, absolutament tot”.
En canvi, el repte que ha compartit el valencià Jaume Pérez Montaner era una mica més personal. “Quan li vaig mostrar els poemes d’Abans del vers a la meva filla li van agradar, però a la meva dona no”, ha relatat entre rialles amb la seva dona allà present, “i jo ho entenc, que no li agradassin, perquè estaven per refer. Però ho vaig fer i crec que al final he aconseguit que li agradin, i n’ha fet un epíleg que li acaba de donar forma a tot”, ha afegit.
Un clàssic de la poesia valenciana
Nascut a l’Alfàs del Pi l’any 1938, Pérez Montaner és un dels majors experts en l’obra de Vicent Andrés Estellés, a qui ha dedicat nombrosos treballs, i ha aprofitat el seu parlament per lloar la figura de Josep Maria Llompart, qui dona nom al premi que li ha estat concedit. “Va ser el millor orador cívic que hem tingut als Països Catalans, no n’hem vist cap altre que parlàs com ell, que sempre tenia les paraules que convenia dir en cada moment”, ha manifestat. Sobre el seu poemari, Abans del vers, el jurat n’ha destacat que “es tracta d’un llibre de l’etapa madura d’un clàssic de la poesia valenciana” i que l’autor “hi desplega un ritme i una imatgeria dels sentits d’on neix la poesia des de la música tot passant per les arrels i garbells del silenci de la terra fins a arribar al dolor, a la veu, abans del poema”.
El president de l’AELC, Sebastià Portell, ha reivindicat l’esperit festiu d’aquests premis i ha qualificat les obres guardonades en aquesta quaranta-dosena edició de “monumentals”. Per la seva banda, l’actual vicepresident per les Illes Balears de l’AELC, Pere Gomila, ha reconegut en nom del jurat que la decisió d’enguany ha estat particularment difícil, però que ambdós guardons van ser concedits per unanimitat. La presentació d’aquests guardons serà un dels darrers actes de Gomila al capdavant de l’associació a l’Arxipèlag, ja que pròximament n’agafarà el relleu Joan Tomàs Martínez, qui també ha participat en la roda de premsa feta avui migdia a la Misericòrdia.
Homenatge a Manel Marí
Els actes per fer la concessió d’aquests guardons començaran aquest mateix divendres a les vuit del vespre amb l’actuació del duo Aina Tramullas i Gori Matas al bar Ca’n Mona, a Palma, i continuaran demà amb unes sessions que tindran lloc a l’auditori de l’Estudi General Lul·lià. Allà s’hi durà a terme una taula rodona d’homenatge a l’escriptor eivissenc Manel Marí, en què hi participaran els seus amics i companys Sebastià Alzamora, Pere Joan Martorell i Josep Lluís Aguiló. Poc després hi haurà un recital conduït per Laia Malo al mateix lloc, si bé l’acte del lliurament dels premis , presentat per Clara Fiol, es traslladarà al restaurant Cuit. Totes les activitats, menys el sopar de lliurament, són gratuïtes i obertes al públic.
