"En vols una? De què? De bufa dejuna!": les frases de retruc dels lectors de l'ARA Balears

Palma'En vols un? De què? De pet com el puny' o 'En vols una? De què? De bufa dejuna!' són alguns dels comentaris que centenars de lectors de l'ARA Balears han fet arribar al diari a través dels perfils de les xarxes socials. Es tracta d'aportacions fetes al darrer lliurament de la secció Llengua amb tàperes, dedicat a les frases de retruc. Això són sortides inesperades i iròniques que tenen per objectiu fer riure l'interlocutor. La majoria d'aquests enginys lingüístics tenen rima, i n'hi ha molts –com els exemples esmentats, fets arribar pels murer Jaume Payeras Serra i el senceller Joan Florit Salas–, que són de temàtica grollera, escatològica o sexual.

El titular de l'article en qüestió era "'Vens? A on? A Son Caga Ramon!'. Quantes sortides com aquesta coneixes?", i davant aquesta interpel·lació hi ha hagut lectors, com la bunyolina Bàrbara Suau Font, que ha respost que al seu poble l'acabament habitual d'aquesta frase de retruc sol ser 'Allà on caga Sant Ramon!'. Ja se sap que les frases fetes tenen molta de variació lingüística, i d'una part a l'altra del territori; d'una mateixa dita, se'n troben versions diferents amb rimes semblants. El solleric Guillem Bernat Rullan afegeix que al seu poble ho diuen ben igual que a Bunyola, que per això són municipis veïnats.

En les aportacions fetes al darrer lliurament de la secció de divulgació lingüística s'ha complit la dita popular 'en parlar del cul, ja ric!'. Perquè els comentaris fets en aquest sentit guanyen d'un bon tros la resta de temàtiques. Així, el xeremier Pere Joan Martorell afegeix al banyat: "Vols endets? Què són endets? Bufes i pets!". I Jaume Payeras Serra respon a l'envit: "Vols lanos? Què són lanos? Lo que caguen los hermanos". I el també murer Ramon Quetglas Ramis afegeix: "Vint i vint? Quaranta. Quan ton pare pixa, ta mare canta!". I aquí, Narcís Garolera, de Vic, afegeix una variació: "Vint i vint? Quaranta. Besa el cul de la geganta!".

"Menja't o mossega't una cama?"

Una de les frases de retruc més coneguda arreu del domini lingüístic és aquella que diu "Tenc gana! Idò mossega't una cama!". Nombrosos residents al Principat matisen que en aquesta sortida, a Catalunya, solen dir "menja't una cama!". Una de les preguntes més utilitzades per fer una frase de retruc, segons els lectors, és "què hi ha per dinar?". Així n'hi ha uns quants que hi fan les aportacions següents: "Grescos, cagarros frescos!", "Pa i callemos", "La panxa ja ho sap. La boca també, cadascú a ca seva menja el que té!". I Biel Rebassa Bennassar i el montuïrer Macià Ferrer coincideixen que a ca seva, de petits, els responien de manera semblant: "Què hi ha per dinar? Fotrepreguntadors!" o "Què és això? Un fotrepreguntador! Ahir en vaig fotre un i tu ets el que fa dos!".

Tot i que es diguin d'aquesta manera, un fotrepreguntador és una expressió que va molt bé per referir-se a una frase de retruc, perquè aquesta és la seva funció: fer una contesta inesperada a un preguntador entabanat o impertinent. L'objectiu és deixar-lo amb un pam de nassos o fer-lo riure a les totes, davant una sortida que no s'esperava. Lectors, si en sabeu més, de fotrepreguntadors, els vostres comentaris seran benvinguts.