L'apostrofació de la intel·ligència artificial
Davant els grans problemes que planteja la IA (intel·ligència artificial), l’ortogràfic sembla irrellevant, però preguntar-se com apostrofem aquesta sigla té una virtut: ens fa més conscients dels límits de la normativa. Ens assalten dos dubtes: és "la IA" o "l’IA"?; i, si optem per "la IA", és "d’IA" o "de IA"? Sabem que les sigles es poden lletrejar o sil·labejar i que aquesta la lletregem: diem "i a" i no pas "ia". Si la sil·labegéssim, la i podria ser consonàntica, com la de iarda, i mai es podria apostrofar. Lletrejant-la, és vocàlica i, a més, tònica. Però, llavors, ¿no l’hauríem d’apostrofar com fem amb "l’Índia"? Els que creuen que no, assimilen IA a paraules com i (el nom de la vocal) o ira, amb tan pocs sons que dites amb el la apostrofat perden massa entitat per ser intel·ligibles. Per això, igual com escriuen "Falta la i" o "El domina la ira", també escriuen "Cal regular la IA". Ara bé, en principi la norma només preveu aquesta excepció per a una llista tancada de paraules. Això explica que s’escrigui "Un atemptat de l’IRA", perquè IRA no és a la llista. Tampoc hi és IA i, per aquesta raó, hi ha certa vacil·lació entre "la IA" i "l’IA", tot i que la primera opció –avalada per l’ésAdir– es va imposant.
Però, si escrivim "la IA", ¿hem d’escriure "els diferents tipus d’IA"? La normativa ens diu que davant de paraules com ira l’article la no s’apostrofa però la preposició de sí: "Un esclat d’ira". En canvi, davant de noms de lletres, de es comporta com la i tampoc s’apostrofa: "No apostrofem davant de i àtona". La sigla IA queda una mica a mig camí: és una paraula formada pels noms de dues lletres. Altre cop l’ús publicat vacil·la, amb certa tendència a afavorir "d’IA". En casos així semblaria raonable relativitzar l’ortografia, que és la part més convencional, menys lingüística, de la norma, però sabem que suscita passions perquè actua com a marcador social i assenyalador de la ignorància. La gent vol saber com ho ha d’escriure. Jo us aconsello escriure "la IA" i "d’IA", però no puc amagar que la norma no és clara. Potser al final caldrà preguntar-ho al ChatGPT.
